うーむ。

http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;JA;74586

絞首刑ですカ。そうですカ。ただ、ただ、怖いネ。

site:support.microsoft.com 絞首刑
でぐぐって見たらこれまた凄いことになりますた。(by近い筋)

hung upって確かにそういう意味だけれども、こんなに機械翻訳が放置されているとは…、
原文書いてる奴と日本のスタッフとの乖離が凄すぎます。